{"id":998,"date":"2020-10-08T22:33:52","date_gmt":"2020-10-08T20:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/blog\/rede-des-stadtverordnetenvorstehers-wolfgang-nickel-zur-grundsteinlegung\/"},"modified":"2023-01-22T11:31:27","modified_gmt":"2023-01-22T10:31:27","slug":"rede-des-stadtverordnetenvorstehers-wolfgang-nickel-zur-grundsteinlegung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/rede-des-stadtverordnetenvorstehers-wolfgang-nickel-zur-grundsteinlegung\/","title":{"rendered":"Wolf\u00adgang Nickel lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre"},"content":{"rendered":"
<\/div>
Dis\u00adcours de l\u2019an\u00adci\u00aden pr\u00e9\u00adsi\u00addent du con\u00adseil muni\u00adci\u00adpal Wolf\u00adgang Nickel lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre, le 21 mai 2010<\/div>\n

De l\u2019anonymat \u00e0 la lumi\u00e8re<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\"Dr.<\/div><\/div>

Wolf\u00adgang Nickel lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre.
\n(Pho\u00adto\u00adgra\u00adphe: Oli\u00adver Hebel)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Mon\u00adsieur le Mai\u00adre, chers col\u00adl\u00e8\u00adgues du Con\u00adseil muni\u00adci\u00adpal et et de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9, cher Dr Gut\u00admark, ch\u00e8\u00adre Mme Wille\u00adcke, Mes\u00adda\u00admes et Messieurs,<\/p>\n

une id\u00e9e com\u00admence \u00e0 deve\u00adnir r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9. Aujour\u00add\u2019hui, nous fai\u00adsons le pre\u00admier pas. Aujour\u00add\u2019hui, nous posons la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre d\u2019un m\u00e9mo\u00adri\u00adal qui rap\u00adpel\u00adle le cha\u00adpit\u00adre le plus sombre de l\u2019histoire alle\u00adman\u00adde. Un m\u00e9mo\u00adri\u00adal qui nous fait prend\u00adre con\u00adsci\u00adence que sous le r\u00e9gime natio\u00adnal-socia\u00ad\u00adlis\u00ad\u00adte, dans not\u00adre ville aus\u00adsi, des per\u00adson\u00adnes de con\u00adfes\u00adsi\u00adon jui\u00adve ont \u00e9t\u00e9 enle\u00adv\u00e9es, d\u00e9por\u00adt\u00e9es dans des camps de con\u00adcen\u00adtra\u00adti\u00adon et fina\u00adle\u00adment assassin\u00e9es.<\/p>\n

Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal de Michels\u00adberg est desti\u00adn\u00e9 \u00e0 nous fai\u00adre prend\u00adre con\u00adsci\u00adence que la Sho\u00adah fait \u00e9ga\u00adle\u00adment par\u00adtie de l\u2019his\u00adtoire de not\u00adre pro\u00adpre ville, et qu\u2019el\u00adle ne s\u2019est pas seu\u00adle\u00adment pro\u00adduite quel\u00adque part au loin, \u00e0 Ber\u00adlin ou \u00e0 Nurem\u00adberg. Com\u00adme dans beau\u00adcoup d\u2019au\u00adt\u00adres vil\u00adles alle\u00adman\u00addes, \u00e0 Wies\u00adba\u00adden aus\u00adsi les syn\u00adago\u00adgues ont br\u00fbl\u00e9. Dans not\u00adre ville aus\u00adsi, les per\u00adson\u00adnes de con\u00adfes\u00adsi\u00adon jui\u00adve n\u2019\u00e9\u00adtai\u00adent pas pr\u00e9\u00adser\u00adv\u00e9es des rava\u00adges du d\u00e9mon du national-socialisme.<\/p>\n

Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal est desti\u00adn\u00e9 \u00e0 nous le rap\u00adpe\u00adl\u00ader. Les noms de tous les citoy\u00adens de Wies\u00adba\u00adden dont nous savons qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 vic\u00adti\u00admes de la Sho\u00adah seront inscrits ici de mani\u00e8\u00adre inef\u00adfa\u00ad\u00e7a\u00adble. Une fri\u00adse \u00e9clai\u00adr\u00e9e situ\u00e9e \u00e0 hauteur des yeux indi\u00adque les noms des vic\u00adti\u00admes. Ils sortent ain\u00adsi de l\u2019an\u00adony\u00admat pour \u00eatre mis en lumi\u00e8\u00adre et se voir resti\u00adtuer leur iden\u00adti\u00adt\u00e9 dans l\u2019e\u00adspace public. De cet\u00adte fa\u00e7on, le sou\u00adve\u00adnir devi\u00adent un acte per\u00adson\u00adnel tan\u00addis que le m\u00e9mo\u00adri\u00adal mar\u00adque de son emprein\u00adte uni\u00adque not\u00adre ville.<\/p>\n

Chacun doit le savoir et le res\u00adsen\u00adtir : ceux qui sont nom\u00adm\u00e9s ici \u00e9tai\u00adent nos con\u00adci\u00adtoy\u00adens. Nous aus\u00adsi \u00e0 Wies\u00adba\u00adden vou\u00adlons et devons nous con\u00adfron\u00adter aux \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments de jadis. Je con\u00adsid\u00e8\u00adre cela com\u00adme tr\u00e8s important, car pour con\u00adser\u00adver sa pro\u00adpre esti\u00adme, une soci\u00e9\u00adt\u00e9 se doit de trai\u00adter son pro\u00adpre pas\u00ads\u00e9 avec honn\u00eatet\u00e9.<\/p>\n

La bles\u00adsu\u00adre jadis inf\u00adli\u00adg\u00e9e au pay\u00adsa\u00adge urbain par la des\u00adtruc\u00adtion de la syn\u00adago\u00adgue ne se refer\u00adme\u00adra pas aujourd\u2019hui. Car nous ne recon\u00adstrui\u00adsons pas la syn\u00adago\u00adgue, son con\u00adtour est sim\u00adple\u00adment sug\u00adg\u00e9\u00adr\u00e9 sur le sol du m\u00e9mo\u00adri\u00adal et sur la chaus\u00ads\u00e9e. Mais l\u2019objectif essentiel de la con\u00ads\u00adtruc\u00adtion n\u2019est ni de copi\u00ader l\u2019ancien ni de gu\u00e9rir ce qui ne peut l\u2019\u00eatre. Ce qui voit le jour ici est en d\u00e9fi\u00adni\u00adti\u00adve la responsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 deve\u00adnue pierre.<\/p>\n

Une responsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 qui nous a \u00e9t\u00e9 impo\u00ads\u00e9e par l\u2019his\u00adtoire de not\u00adre ville. Une responsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 qui nous enga\u00adge pour l\u2019avenir : les lieux de cul\u00adte ne doi\u00advent plus jamais br\u00fb\u00adler \u00e0 Wies\u00adba\u00adden, de quel\u00adque reli\u00adgi\u00adon qu\u2019ils soi\u00adent. Plus jamais il ne dev\u00adra y avoir de place dans not\u00adre ville pour la hai\u00adne et la vio\u00adlence cont\u00adre nos con\u00adci\u00adtoy\u00adens. Ceux qui vivent ici avec nous ne doi\u00advent plus jamais \u00eatre vic\u00adti\u00admes de la terr\u00adeur, de la per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adti\u00adon et de l\u2019extermination.<\/p>\n

Nous tous, chaque citoy\u00aden, chaque poli\u00adti\u00adci\u00aden, chaque per\u00adson\u00adne qui a d\u00e9ci\u00add\u00e9 de viv\u00adre ici, en por\u00adte une part de responsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9. Chacun \u00e0 son niveau doit appor\u00adter sa con\u00adtri\u00adbu\u00adti\u00adon pour qu\u2019un cli\u00admat de paix civi\u00adle et de tol\u00e9\u00adrance mutu\u00adel\u00adle r\u00e8g\u00adne \u00e0 Wies\u00adba\u00adden. Nul ne peut s\u2019y d\u00e9ro\u00adber. Com\u00adme tous les grands pro\u00adjets, not\u00adre M\u00e9mo\u00adri\u00adal desti\u00adn\u00e9 \u00e0 rap\u00adpe\u00adl\u00ader les noms des vic\u00adti\u00admes a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 par une longue pha\u00adse de pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adti\u00adon. De nombreu\u00adses per\u00adson\u00adnes y ont con\u00adtri\u00adbu\u00e9, de la pre\u00admi\u00e8\u00adre visi\u00adon, id\u00e9e et con\u00adcept, en pas\u00adsant par une pla\u00adni\u00adfi\u00adca\u00adti\u00adon tou\u00adjours plus con\u00adcr\u00e8\u00adte jusqu\u2019\u00e0 la con\u00ads\u00adtruc\u00adtion, dont nous c\u00e9l\u00e9\u00adbrons offi\u00adci\u00adel\u00adle\u00adment aujourd\u2019hui le d\u00e9but avec la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre. Sous la r\u00e9gie pro\u00adfes\u00adsi\u00adon\u00adnel\u00adle de la SEG ( \u00ab Stadt\u00adent\u00adwick\u00adlungs\u00adge\u00adsell\u00adschaft Wies\u00adba\u00adden mbH \u00bb, \u00ab soci\u00e9\u00adt\u00e9 de d\u00e9ve\u00adlo\u00adp\u00adpe\u00adment de la ville de Wies\u00adba\u00adden \u00bb ) d\u2019innombrables r\u00e9uni\u00adons de tra\u00advail ont eu lieu. L\u2019ar\u00adchi\u00adtec\u00adte, Mme Wille\u00adcke, et son \u00e9qui\u00adpe ont four\u00adni un excel\u00adlent tra\u00advail de con\u00adcep\u00adti\u00adon. De nombreux employ\u00e9s de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9, en par\u00adti\u00adcu\u00adlier ceux des archi\u00adves de la ville et du Bureau de l\u2018Urbanisme, ont col\u00adla\u00adbo\u00adr\u00e9 de mani\u00e8\u00adre tr\u00e8s acti\u00adve. Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal serait impen\u00adsable sans les con\u00adtri\u00adbu\u00adti\u00adons extr\u00ea\u00adme\u00adment pr\u00e9\u00adcieu\u00adses de la com\u00admun\u00adau\u00adt\u00e9 jui\u00adve et du \u00ab Akti\u00adve Muse\u00adum Spie\u00adgel\u00adgas\u00adse f\u00fcr deutsch-j\u00fcdi\u00ad\u00adsche Geschich\u00adte \u00bb ( \u00abmus\u00e9e actif de la ruel\u00adle Spie\u00adgel pour l\u2019histoire alle\u00adman\u00adde et jui\u00adve \u00bb). Ils ont jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9cisif dans la d\u00e9fi\u00adni\u00adti\u00adon du t\u00e9moignage, de l\u2019objectif et du sens du m\u00e9mo\u00adri\u00adal. Je tiens \u00e0 expri\u00admer mes sin\u00adc\u00e8\u00adres remer\u00adcie\u00adments \u00e0 tous ceux qui y ont con\u00adtri\u00adbu\u00e9 et con\u00adtin\u00adue\u00adront \u00e0 le faire.<\/p>\n

Je vou\u00addrais men\u00adti\u00adon\u00adner un nom en par\u00adti\u00adcu\u00adlier. Pour Ange\u00adli\u00adka Thiels, mon pr\u00e9\u00add\u00e9\u00adces\u00adseur \u00e0 la t\u00eate du con\u00adseil muni\u00adci\u00adpal, le m\u00e9mo\u00adri\u00adal \u00e9tait une affai\u00adre de c\u0153ur. De tou\u00adtes ses forces, avec une gran\u00adde pas\u00adsi\u00adon et l\u2019indomptable \u00e9ner\u00adgie qui la carac\u00adt\u00e9\u00adri\u00adsait, elle a fait avan\u00adcer ce pro\u00adjet. Mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, elle n\u2019est plus par\u00admi nous pour assis\u00adter aujourd\u2019hui \u00e0 la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre. Ange\u00adli\u00adka Thiels a tou\u00adjours souli\u00adg\u00adn\u00e9 com\u00adbien elle \u00e9tait heu\u00adreu\u00adse que le pro\u00adjet soit r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9 dans un grand con\u00adsen\u00adsus mul\u00adti\u00adpar\u00adti\u00adte et qu\u2019il ne fas\u00adse pas l\u2019ob\u00adjet de peti\u00adtes que\u00adrel\u00adles par\u00adti\u00adsa\u00adnes. Elle pen\u00adsait que ce con\u00adsen\u00adsus \u00e9tait d\u00fb au respect des victimes.
\nLe fait qu\u2019un tel con\u00adsen\u00adsus ait \u00e9t\u00e9 \u00e9ta\u00adb\u00adli de fa\u00e7on p\u00e9ren\u00adne au sein de not\u00adre con\u00adseil muni\u00adci\u00adpal est d\u00fb \u00e0 la force de per\u00adsua\u00adsi\u00adon et \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adgri\u00adt\u00e9 per\u00adson\u00adnel\u00adle d\u2019An\u00adge\u00adli\u00adka Thiels. Ce b\u00e2ti\u00adment sera indis\u00adso\u00adcia\u00adblem\u00adent li\u00e9 \u00e0 son nom.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Wolf\u00adgang Nickel<\/strong>
\nAnci\u00aden pr\u00e9\u00adsi\u00addent du con\u00adseil municipal<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a>\"Dr.<\/div>
<\/span><\/a>\"Dr.<\/div>
<\/span><\/a>\"Dr.<\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Pho\u00adto\u00adgra\u00adphe: Oli\u00adver Hebel<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>
Artic\u00adle pr\u00e9c\u00e9dent<\/div>
Un signe clair<\/span><\/div><\/a>
<\/div>
Artic\u00adle suivant<\/div>
Dr Jacob Gut\u00admark lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre<\/span><\/div><\/a><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
Un signe clair<\/span><\/div><\/a>
<\/div>
<\/div>
Dr Jacob Gut\u00admark lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre<\/span><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dis\u00adcours de l\u2019an\u00adci\u00aden pr\u00e9\u00adsi\u00addent du con\u00adseil muni\u00adci\u00adpal Wolf\u00adgang Nickel lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre, le 21 mai 2010 De l\u2019anonymat \u00e0 la lumi\u00e8\u00adre Wolf\u00adgang Nickel lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre. (Pho\u00adto\u00adgra\u00adphe: Oli\u00adver Hebel) Mon\u00adsieur le Mai\u00adre, chers col\u00adl\u00e8\u00adgues du Con\u00adseil muni\u00adci\u00adpal et et de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9, cher Dr Gut\u00admark, ch\u00e8\u00adre Mme\u2026","protected":false},"author":1,"featured_media":1869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/998"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=998"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3753,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/998\/revisions\/3753"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}