{"id":1018,"date":"2020-10-07T22:27:57","date_gmt":"2020-10-07T20:27:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/blog\/ein-deutliches-zeichen\/"},"modified":"2021-05-02T14:01:03","modified_gmt":"2021-05-02T12:01:03","slug":"ein-deutliches-zeichen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/ein-deutliches-zeichen\/","title":{"rendered":"Un signe clair"},"content":{"rendered":"
<\/div>
Par Bar\u00adba\u00adra Wille\u00adcke, ing\u00e9\u00adnieu\u00adre dipl\u00f4\u00adm\u00e9e, archi\u00adtec\u00adte pay\u00adsa\u00adgis\u00adte membre du BDLA, (BDLA sig\u00adle du \u00ab Bund Deut\u00adscher Land\u00adschafts\u00adar\u00adchi\u00adtek\u00adten \u00bb est la f\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adti\u00adon des archi\u00adtec\u00adtes pay\u00adsa\u00adgis\u00adtes alle\u00admands) bureau d\u2019architecte pla\u00adnung . freiraum<\/div>\n

Un signe clair<\/h1>\n

Com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adti\u00adon dans l\u2019e\u00adspace urbain \u2014 pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpa\u00adti\u00adon et mission<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/a><\/div>

(Pho\u00adto\u00adgra\u00adphe: [Fran\u00adzX\u00ada\u00adver] S\u00fc\u00df)<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal que nous avons con\u00ad\u00e7u ne pr\u00e9\u00adtend pas inter\u00adpr\u00e9\u00adter l\u2019his\u00adtoire d\u2019u\u00adne mani\u00e8\u00adre par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8\u00adre. Il invi\u00adte \u00e0 recher\u00adcher une inter\u00adpr\u00e9\u00adta\u00adti\u00adon per\u00adson\u00adnel\u00adle ain\u00adsi qu\u2019u\u00adne for\u00adme con\u00adtem\u00adpo\u00adrai\u00adne de m\u00e9moi\u00adre coll\u00adec\u00adti\u00adve. L\u2019appro\u00adche artis\u00adtique con\u00adsis\u00adte \u00e0 cr\u00e9\u00ader un lieu dans la ville qui off\u00adre une pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 aux g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adti\u00adons actu\u00adel\u00adles et futures de fai\u00adre face au pro\u00adces\u00adsus de pri\u00adse de con\u00adsci\u00adence de l\u2019Holocauste.
\n<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Une mise en gar\u00adde dans le pay\u00adsa\u00adge urbain<\/h4>\n

Le pay\u00adsa\u00adge urbain d\u2019une ville est tou\u00adjours le reflet pr\u00e9\u00adcis de son his\u00adtoire, de ses choix de soci\u00e9\u00adt\u00e9 et des d\u00e9ve\u00adlo\u00adp\u00adpe\u00adments his\u00adto\u00adri\u00adques. Les citoy\u00adens de Wies\u00adba\u00adden, la capi\u00adta\u00adle de l\u2019\u00c9\u00adtat, ont d\u00e9ci\u00add\u00e9 d\u2019ap\u00adpo\u00adser dans leur ville un signe clair qui t\u00e9moi\u00adg\u00adne de l\u2019Ho\u00adlo\u00adcaus\u00adte et du meurt\u00adre des habi\u00adtants de Wies\u00adba\u00adden, et donc des Juifs euro\u00adp\u00e9\u00adens, et qui d\u00e9crit l\u2019his\u00adtoire et la terr\u00adeur nazie dans leur ville. En m\u00e9moi\u00adre des Juifs ass\u00adas\u00adsi\u00adn\u00e9s, les 1 507 noms con\u00adnus \u00e0 ce jour des con\u00adci\u00adtoy\u00adens juifs ass\u00adas\u00adsi\u00adn\u00e9s sont con\u00adser\u00adv\u00e9s sur le site de la syn\u00adago\u00adgue de Michels\u00adberg, qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite pen\u00addant la Nuit de cris\u00adtal. Ceux qui n\u2019ont m\u00eame pas de tom\u00adbe se voi\u00adent ain\u00adsi offrir un lieu o\u00f9 leur nom est inscrit de fa\u00e7on bien visi\u00adble et p\u00e9ren\u00adne. Les hauts murs du m\u00e9mo\u00adri\u00adal portant la fri\u00adse des noms t\u00e9moig\u00adn\u00adent du vide \u2014 de la per\u00adte de la syn\u00adago\u00adgue. Avec l\u2019e\u00adspace com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adtif ain\u00adsi cr\u00e9\u00e9, les vic\u00adti\u00admes ain\u00adsi que la syn\u00adago\u00adgue d\u00e9truite trou\u00advent une place dans l\u2019e\u00adspace urbain tout com\u00adme dans la vie quo\u00adti\u00addi\u00aden\u00adne de Wies\u00adba\u00adden. Se sou\u00adve\u00adnir ici veut dire se pro\u00adje\u00adter dans l\u2019a\u00adve\u00adnir et se rap\u00adpe\u00adl\u00ader que de tel\u00adles cho\u00adses ne doi\u00advent plus jamais se reproduire.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\"Detail<\/a><\/div>

D\u00e9tail de la fri\u00adse des noms
\n(Illus\u00adtra\u00adti\u00adon : Com\u00admun\u00adau\u00adt\u00e9 jui\u00adve de Wies\u00adba\u00adden. Pho\u00adto\u00adgra\u00adphe : Igor Eisenschtat)<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Rappro\u00adche\u00adments et chevauchements<\/h4>\n

Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal se situe au croi\u00adse\u00adment de l\u2019e\u00adspace com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adtif et de l\u2019e\u00adspace urbain, ent\u00adre les visi\u00adteurs et les noms des vic\u00adti\u00admes, ent\u00adre l\u2019in\u00addi\u00advi\u00addu et la soci\u00e9\u00adt\u00e9. Il ent\u00adre\u00adlace int\u00e9\u00adri\u00adeur et ext\u00e9\u00adri\u00adeur, com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adti\u00adon et vie quo\u00adti\u00addi\u00aden\u00adne. On peut s\u2019y plon\u00adger, s\u2019attarder, pas\u00adser. On peut venir pour se sou\u00adve\u00adnir. Les pro\u00adches peu\u00advent com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adrer leurs mor\u00adts. A chaque vic\u00adti\u00adme est d\u00e9di\u00e9e une plaque indi\u00advi\u00addu\u00adel\u00adle en pierre portant son nom. Les plaques de pierre vier\u00adges t\u00e9moig\u00adn\u00adent des lacu\u00adnes dans les lis\u00adtes de vic\u00adti\u00admes et repr\u00e9\u00adsen\u00adtent ceux dont le destin n\u2019est pas \u00e9luci\u00add\u00e9 \u00e0 ce jour<\/p>\n

Les let\u00adt\u00adres en reli\u00adef sur les plaques nomi\u00adna\u00adti\u00adves en pierre p\u00e9n\u00e8t\u00adrent l\u2019e\u00adspace urbain vivant, peu\u00advent \u00eatre lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment sai\u00adsies et, par leur pr\u00e9\u00adsence plas\u00adtique, s\u2019adres\u00adsent au pr\u00e9\u00adsent, aux vivants. Leur reli\u00adef off\u00adre une appro\u00adche hap\u00adtique, per\u00admet\u00adtant ain\u00adsi d\u2019\u00e9\u00adta\u00adb\u00adlir un lien, un cont\u00adact avec les vic\u00adti\u00admes. Le visi\u00adteur doit ent\u00adrer dans le m\u00e9mo\u00adri\u00adal lib\u00adre de tou\u00adte asso\u00adcia\u00adti\u00adon fami\u00adli\u00e8\u00adre. Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal lui don\u00adne l\u2019espace n\u00e9ces\u00adsaire pour se fai\u00adre sa pro\u00adpre impres\u00adsi\u00adon, pour une com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adti\u00adon indi\u00advi\u00addu\u00adel\u00adle et non pr\u00e9d\u00e9finie.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

La syn\u00adago\u00adgue et le site aujourd\u2019hui<\/h4>\n

A l\u2019origine, la syn\u00adago\u00adgue se trou\u00advait \u00e0 l\u2019en\u00adtr\u00e9e de la vieil\u00adle ville. Aujour\u00add\u2019hui, la rue Coulin tra\u00adver\u00adse le ter\u00adrain de son aci\u00aden empla\u00adce\u00adment. Jus\u00adqu\u2019\u00e0 la con\u00ads\u00adtruc\u00adtion du m\u00e9mo\u00adri\u00adal, des plaques com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adti\u00adves et une st\u00e8le pos\u00e9e sur le palier des esca\u00adliers du site ain\u00adsi qu\u2019un mar\u00adquage bleu sur la chaus\u00ads\u00e9e t\u00e9moi\u00adgnaient de l\u2019histoire de l\u2019endroit. Apr\u00e8s la des\u00adtruc\u00adtion de la syn\u00adago\u00adgue et la con\u00ads\u00adtruc\u00adtion et la d\u00e9mo\u00adli\u00adti\u00adon du pont sur\u00e9\u00adl\u00e9\u00adv\u00e9, tous les ves\u00adti\u00adges du lieu de cul\u00adte juif ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9fi\u00adni\u00adti\u00adve\u00adment per\u00addus. M\u00eame lors des fouilles pour la con\u00ads\u00adtruc\u00adtion du m\u00e9mo\u00adri\u00adal, aucun ves\u00adti\u00adge struc\u00adtu\u00adrel n\u2019a \u00e9t\u00e9 trou\u00adv\u00e9. La seu\u00adle preuve de l\u2019e\u00adxis\u00adtence de la syn\u00adago\u00adgue est four\u00adnie par les anci\u00adens plans et images et la recon\u00ads\u00adtruc\u00adtion vir\u00adtu\u00adel\u00adle du b\u00e2ti\u00adment qui en r\u00e9sul\u00adte, ain\u00adsi que par les recher\u00adches appro\u00adfon\u00addies et le tra\u00advail de m\u00e9moi\u00adre effec\u00adtu\u00e9s ces der\u00adni\u00e8\u00adres ann\u00e9es et d\u00e9cennies.<\/p>\n

Les pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00adden\u00adtes for\u00admes de com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adti\u00adon ont \u00e9t\u00e9 repri\u00adses et pour\u00adsuivies. Elles n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 rem\u00adpla\u00adc\u00e9es, mais ont re\u00e7u une place et un cad\u00adre dans le m\u00e9mo\u00adri\u00adal. Les r\u00e9sul\u00adtats des recher\u00adches sont \u00e9ga\u00adle\u00adment acces\u00adsi\u00adbles sur un \u00e9cran \u00e0 l\u2019ex\u00adt\u00e9\u00adri\u00adeur du m\u00e9mo\u00adri\u00adal, sous la for\u00adme de
\n\u00ab Erin\u00adne\u00adrungs\u00adbl\u00e4t\u00adter \u00bb (\u00ab feuil\u00adlets du sou\u00adve\u00adnir \u00bb). Le plan de la syn\u00adago\u00adgue devi\u00adent visi\u00adble \u00e0 son empla\u00adce\u00adment v\u00e9ri\u00adta\u00adble. L\u2019en\u00adtr\u00e9e dans la ville par Michels\u00adberg devi\u00adent une place. La rue Coulin, qui la sur\u00adplom\u00adbe aujour\u00add\u2019hui, refl\u00e8\u00adte le pr\u00e9\u00adsent. L\u2019em\u00adpla\u00adce\u00adment de la syn\u00adago\u00adgue a \u00e9t\u00e9 sculp\u00adt\u00e9 dans le flanc de la col\u00adli\u00adne et ren\u00addu lisi\u00adble. Le pr\u00e9\u00adsent et le pas\u00ads\u00e9 se refl\u00e8\u00adtent d\u00e9sor\u00admais l\u2019un dans l\u2019autre.<\/p>\n

De tout cela, un nou\u00advel end\u00adroit a \u00e9mer\u00adg\u00e9 dans le pay\u00adsa\u00adge urbain, un cad\u00adre cont\u00adre l\u2019ou\u00adb\u00adli, pour le sou\u00adve\u00adnir et, la com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adti\u00adon com\u00admu\u00adne. Con\u00adfor\u00adm\u00e9\u00adment \u00e0 son objec\u00adtif cet end\u00adroit doit res\u00adter dans la m\u00e9moi\u00adre de la ville et de ses habi\u00adtants et con\u00adtri\u00adbuer \u00e0 la pour\u00adsuite de l\u2019engagement civi\u00adque, poli\u00adtique et social. Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal est ancr\u00e9 dans le pay\u00adsa\u00adge urbain : com\u00adme une mise en gar\u00adde per\u00adma\u00adnen\u00adte et com\u00adme le devoir d\u2019un d\u00e9ve\u00adlo\u00adp\u00adpe\u00adment posi\u00adtif futur de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div>

En accord avec l\u2019histoire de la con\u00ads\u00adtruc\u00adtion : plan du m\u00e9mo\u00adri\u00adal pour les Juifs ass\u00adas\u00adsi\u00adn\u00e9s de Wiesbaden
\n(Illus\u00adtra\u00adti\u00adon: bureau d\u2019architecte pla\u00adnung . freiraum)<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/a><\/div>

Mise en \u00e9vi\u00addence de l\u2019emplacement de la synagogue
\n(Illus\u00adtra\u00adti\u00adon: bureau d\u2019architecte pla\u00adnung . freiraum)<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/a><\/div>

(Pho\u00adto\u00adgra\u00adphe: [Fran\u00adzX\u00ada\u00adver] S\u00fc\u00df)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Artic\u00adle pr\u00e9c\u00e9dent<\/div>
Le che\u00admin vers le m\u00e9morial<\/span><\/div><\/a>
<\/div>
Artic\u00adle suivant<\/div>
Wolf\u00adgang Nickel lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre<\/span><\/div><\/a><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
Le che\u00admin vers le m\u00e9morial<\/span><\/div><\/a>
<\/div>
<\/div>
Wolf\u00adgang Nickel lors de la pose de la pre\u00admi\u00e8\u00adre pierre<\/span><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Par Bar\u00adba\u00adra Wille\u00adcke, ing\u00e9\u00adnieu\u00adre dipl\u00f4\u00adm\u00e9e, archi\u00adtec\u00adte pay\u00adsa\u00adgis\u00adte membre du BDLA, (BDLA sig\u00adle du \u00ab Bund Deut\u00adscher Land\u00adschafts\u00adar\u00adchi\u00adtek\u00adten \u00bb est la f\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adti\u00adon des archi\u00adtec\u00adtes pay\u00adsa\u00adgis\u00adtes alle\u00admands) bureau d\u2019architecte pla\u00adnung . frei\u00adraum Un signe clair Com\u00adm\u00e9\u00admo\u00adra\u00adti\u00adon dans l\u2019e\u00adspace urbain \u2014 pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpa\u00adti\u00adon et mis\u00adsi\u00adon (Pho\u00adto\u00adgra\u00adphe: [Fran\u00adzX\u00ada\u00adver] S\u00fc\u00df) Le m\u00e9mo\u00adri\u00adal que nous avons con\u00ad\u00e7u ne pr\u00e9\u00adtend pas inter\u00adpr\u00e9\u00adter l\u2019his\u00adtoire d\u2019u\u00adne mani\u00e8re\u2026","protected":false},"author":1,"featured_media":1020,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1018"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1018"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3215,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1018\/revisions\/3215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.michelsberg-wiesbaden.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}